Kita telah menderita di kedua pihak.
Kita telah kehilangan orang yang dicintai di kedua pihak.
Ini bukan tentang rumah bangsawan, ini tentang yang hidup dan yang mati.
Niatku tetap tinggal di antara yang hidup.
Kalian kutawarkan pilihan.
Bertekuk lutut dan bergabung denganku, atau menolak, dan mati.
Dia kemari untuk merebut kembali Tujuh Kerajaan.
Utara adalah salah satu dari tujuh kerajaan itu.
Kian hari Pasukan Night King tumbuh lebih besar.
Kita membutuhkan sekutu. Sekutu yang tangguh.
Monster itu nyata.
Naga, White Walkers, para Dothraki...
Biar para monster itu saling bunuh.
Kita akan berurusan dengan apa pun yang tersisa.
Kita akan menghancurkan Night King...
...dan pasukannya, dan kita melakukannya bersama.
Dia berjanji untuk bertarung demi Daenerys Targaryen.
Dia bertekuk lutut.
Dia perlu tahu yang sebenarnya.
Sebenarnya Jon bukan putra ayahku.
Dia putra Rhaegar Targaryen, dan bibiku, Lyanna Stark.
Dia adalah pewaris Kursi Tahta.
Kita harus memberi tahu dia.
Hal yang sama akan terjadi pada kita semua.
Dan ia sudah di sini.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Kau harus merasa beruntung.
Kemaluanmu tak beku sampai lepas.
Kau tak suka lelucon kurcaci, tapi suka hina pria kasim.
Kenapa?
Karena aku punya kemaluan, dan kau tidak.
Sudah kuperingatkan.
Orang Utara tak terlalu percaya orang asing.
Semoga Tuhan melindungi kita!
Lihat dirimu.
Kau sudah dewasa.
Hampir.
Di mana Arya? \ Sembunyi.
Ratu Daenerys dari Keluarga Targaryen.
Ini adikku, Sansa Stark, Lady dari Winterfell.
Terima kasih telah mengundang kami, Lady Stark.
Daerah Utara memang secantik yang saudaramu katakan.
Sepertimu.
Winterfell siap melayani, Yang Mulia.
Kita tak ada waktu untuk ini.
Naga Anda kini jadi milik Night King. Ia salah satu dari mereka.
Tembok telah runtuh, pasukan mayat menuju ke selatan.
Begitu kami dengar soal Tembok...,
...kupanggil semua pengikut kita kembali ke Winterfell.
Lord Umber...,
...kapan rombongan Anda akan sampai?
Jika Anda berkenan, kami butuh lebih banyak kuda dan gerobak.
Dan jika Yang Mulia Raja berkenan.
Dan juga Ratu.
Maaf. \ Kami beri sebanyak yang kami bisa.
Cepatlah kembali ke Last Hearth dan bawa kemari penduduk Anda.
Kita perlu kirim gagak ke Night Watch juga.
Tak ada gunanya menjaga istana lagi.
Kita akan bertahan di sini.
Secepatnya, Yang Mulia.
"Yang Mulia."
Tapi kau tak mulia, 'kan?
Kau pergi dari Winterfell sebagai raja tapi kembali sebagai...
Entah apa gelarmu sekarang.
Seorang Lord?
Tidak sama sekali?
Itu tak penting. \ Tak penting?
Kami menobatkanmu jadi Raja Utara.
Raja Utara!
Benar.
Suatu kehormatan besar dalam hidupku.
Aku bersyukur atas kepercayaan Anda.
Tapi sudah kubilang kita butuh sekutu atau kita akan mati.
Aku bawa semua sekutu itu untuk berperang bersama kita.
Aku harus memilih.
Tetap jadi raja atau lindungi daerah Utara.
Aku pilih melindungi.
Kalau ada yang selamat dari perang, itu berkat Jon Snow.
Pertaruhkan hidupnya demi tunjukkan ada ancaman.
Berkat keberaniannya...,
...kita punya tentara terhebat di dunia.
Kami bawa dua naga dewasa.
Dan nanti, tentara Lannister akan ke utara untuk bergabung.
Memang penduduk kita dahulu tidak berteman.
Tapi kita harus berjuang bersama.
Atau kita akan mati.
Bagaimana kita akan memberi makan...
...tentara terhebat di dunia?
Meski sudah kupastikan cukup sampai akhir musim...
Aku belum hitung Dothraki, Unsullied dan dua naga dewasa.
Memang apa makanan naga?
Apa pun yang mereka mau.
Hei, hati-hati. Kita butuh semuanya.
Maaf.
Apa ini gerobak yang terakhir?
Ya.
Ayo bawa semua ke tempat pandai besi.
Yang mulia.
Lady dari Winterfell.
Kedengarannya bagus.
Begitu juga Hand of the Queen.
Tergantung ratu yang mana.
Terakhir kita bicara di pernikahan Joffrey.
Acara menyedihkan. \ Tapi ada bagian yang menyenangkan.
Maaf aku pergi begitu saja.
Ya, memang sulit menjelaskan.
Kenapa istriku mendadak pergi setelah raja dibunuh.
Kita berdua selamat.
Banyak yang meremehkanmu.
Tapi kebanyakan sudah mati.
Aku yakin kau tak suka tentara Lannister menuju utara.
Kau layak takut akan saudariku.
Aku yang paling takut akan dia. Kau akan aman...
Cersei bilang tentaranya ke utara untuk membantumu?
Ya.
Dan kau percaya?
Sekarang dia punya gairah hidup. Aku yakin dia ingin selamat.
Dulu kukira kau orang terpintar.
Kau dulu lebih tinggi.
Bagaimana kau bisa menyelinap?
Bagaimana kau bisa selamat tertusuk pisau?
Tidak.
Kau masih memilikinya.
Jarum.
Pernah kau pakai?
Sekali, dua kali.
Baja Valyria.
Cemburu?
Terlalu berat untukku.
Kau dari mana?
Kau bisa membantuku soal Sansa.
Dia tak suka ratumu, ya?
Sansa pikir dia lebih pintar dari yang lain.
Dia orang terpintar yang pernah kutemui.
Kau membelanya? Kau?
Aku membela keluarga kita.
Dia juga.
Ya.
Aku keluarganya juga.
Jangan lupakan itu.
Yang Mulia, aku bawa kabar buruk.
Pasukan mayat telah menerobos Tembok.
Bagus.
Cepat bunuh aku agar cepat selesai.
Tapi kita keluarga.
Greyjoy terakhir di dunia.
Yang terakhir yang punya kemaluan.
Kalau kau kubunuh...
Aku akan berbincang dengan siapa?
Ada sekelompok awak bisu.
Di laut bisa kesepian.
Apa kita di King's Landing?
Kau pilih sisi yang kalah.
Akan kulayarkan Armada Besi ke tempat lain.
Tapi aku akan tiduri sang ratu dahulu.
Ada 20.000 pasukan, 'kan?
Ya, Yang Mulia. Beberapa mati dalam perjalanan.
Mereka curang main dadu.
Atau aku yang curang.
Ada yang curang.
Mereka bukan petarung tangguh. Bukan kehilangan besar.
Kuda? \ Dua ribu.
Dan gajah?
Tidak ada, Yang Mulia.
Itu mengecewakan.
Ada yang bilang Golden Company punya gajah.
Gajah adalah monster yang hebat.
Tapi tak cocok untuk perjalanan laut yang lama.
Bagaimanapun, Anda selalu disambut di King's Landing, Kapten Strickland.
Kami tak sabar berperang untuk Anda, Yang Mulia.
Apa aku disambut di sini?
Kau adalah teman sejati kerajaan dan tamu terhormat.
Bagus.
Sebagai teman sejati dan tamu terhormat...
Aku ingin bicara empat mata.
Setelah perang. Itu persetujuan kita.
Kadang itu bisa berlangsung bertahun-tahun.
Kalau ingin pelacur, beli saja.
Kalau ingin ratu...
Berusaha dapatkan dia.
Caranya?
Sudah kuberi dia keadilan, tentara dan Armada Besi.
Tapi dia tak memberiku tanda cinta.
Hatiku hampir hancur.
Kau kurang ajar.
Yang tak selancang kau kueksekusi. \ Mereka orang rendahan.
Kudengar naga hanguskan seribu tentara Lannister.
Hanguskan orang yang kusukai.
Archie, 'kan? \ Dan William.
William yang tinggi dan tampan? \ Ya, William yang tinggi dan tampan.
Kata orang sisanya bisa dimasukkan gelas.
Aku satu-satunya orang yang pernah menembak naga.
Sungguhkah? \ Hampir kubunuh.
Berani sekali.
Bocah Eddie itu...
Yang berambut merah?
Ya, kembali dan wajahnya terbakar habis.
Kini dia tak berkelopak.
Bagaimana bisa tidur?
Cukup. Bisa berhenti bicarakan naga?
Ser Bronn dari Blackwater.
Yang benar saja.
Maaf mengganggu, tapi sang ratu suruh aku bergegas.
Maaf, Nona-nona.
Mungkin dilanjutkan lain kali.
Kalau kesepian, aku suka pria yang lebih tua.
Gadis malang. Setahun lagi dia pasti mati karena cacar.
Yang mana? \ Saudara ratu...
...mengingkari janji mereka.
Yang mulia ingin betulkan kesalahan itu.
Dia pernah beri aku istana dan istri, lalu dia betulkan mereka.
Itu ulah Ser Jaime, bukan sang ratu.
Jika Ratu Cersei ingin sesuatu, dia bayar dulu dengan emas.
Bahkan beberapa peti.
Itu menunggumu di kereta di luar.
Dia ingin bunuh seseorang, tapi tak bisa suruh pasukannya.
Jika dia ingin bunuh Ratu Naga...
Beliau punya rencana lain untuk gadis Targaryen itu.
Ya, silakan coba saja.
Saudara ratu kami takkan bisa selamat berpetualang ke Utara.
Tapi jika bisa...
Beliau pandai memberi ganjaran yang pantas.
Dasar keluarga sialan.
Saat Benteng membuangku, kukira aku akan mati miskin dan sendiri.
Tapi sebagai ganti jasaku, Ratu Cersei menjadikanku Hand-nya.
Apa imbalan bagi orang yang bisa bunuh saudaranya yang berkhianat?
Aku ingin gajah.
Jadi...
Bagaimana aku dibanding si raja gemuk?
Apa kau menghina almarhum suamiku?
Apa kau tersinggung?
Robert gonta-ganti pelacur setiap malam.
Tapi dia tetap tak kenal badan wanita.
Dan Kingslayer?
Kau suka ambil risiko, ya?
Hidup membosankan.
Kau tak membosankan. Kau kuberi kenikmatan.
Apa aku membuat ratu gembira?
Kurasa kau orang paling arogan yang pernah kukenal.
Aku suka itu.
Saat ini aku ingin sendirian.
Akan kuisi perutmu seorang pangeran.
Euron tak bisa lindungi Pulau Besi.
Tak bisa jika dia di King's Landing bersama pasukannya.
Kita bisa rebut kembali rumah kita.
Daenerys ke utara.
Daenerys akan perlu tempat jika tak bisa pertahankan Utara.
Yang tak bisa didekati para mayat.
Kau ratuku. Aku akan patuhi perintahmu.
Kau ingin ke Winterfell.
Untuk membantu keluarga Stark.
Pergilah.
Yang sudah mati tak akan bisa mati.
Bunuh saja si bedebah itu.
Selamat datang kembali.
Silakan ikuti aku.
Karstark.
Salah satu lambang yang bagus.
Lebih bagus daripada bawang.
Benar sekali.
Belum lama berselang, keluarga Stark dan Karstark...
...saling bunuh di medan perang.
Jon Snow membawakan kedamaian.
Dan ratu kami berterima kasih.
Rasa terima kasihnya baik, tapi bukan itu intinya.
Warga Utara setia pada Jon Snow, bukan padanya.
Mereka tak mengenalnya.
Manusia Bebas tak kenal dia.
Aku sudah lama di sini, dan kuberi tahu...,
...kepala mereka sekeras kepala kambing.
Kalau ingin kesetiaan mereka, kalian harus berusaha.
Sepertinya kau akan beri usulan.
Usulan adalah yang kuusulkan.
Kalau kita berhasil lawan Night King.
Bagaimana kalau sekali saja dalam sejarah Tujuh Kerajaan yang payah...
...kita dipimpin oleh wanita yang adil dan pria yang terhormat?
Memang mereka bisa jadi pasangan serasi.
Kau terlalu membesarkan pengaruhmu.
Jon dan Daenerys takkan mau mendengarkan pria tua.
Aku tak terlalu tua.
Tak setua dia.
Ratu kami hargai orang tua yang bijak.
Tentu saja.
Kaum muda hormat untuk menjauhkan kami.
Agar kami tak ingatkan mereka akan kejujuran yang pahit.
Kejujuran apa?
Tak ada yang permanen.
Saudarimu tak suka aku.
Dia belum mengenalmu.
Jangan sedih.
Dia juga tak suka aku saat kami kecil.
Dia tak perlu jadi temanku.
Tapi aku adalah ratunya.
Kalau dia tak bisa menghormatiku...
Berapa hari ini?
Hanya 18 kambing dan 11 domba.
Kenapa?
Para naga tak banyak makan.
Kenapa mereka?
Mereka tak suka wilayah Utara.
Naiklah.
Aku tak tahu cara menunggang naga.
Tak ada yang tahu, sampai dicoba.
Bagaimana kalau ia tak mau?
Maka aku senang telah mengenalmu, Jon Snow.
Harus pegangan ke mana?
Apa pun yang bisa dipegang.
Bagiku naik kuda jadi tak seru lagi.
Kita bisa tinggal 1.000 tahun.
Takkan ada yang temukan kita.
Saat itu kita sudah sangat tua.
Di sini dingin bagi gadis selatan.
Kalau begitu hangatkan ratumu.
Jangan takut.
Gendry? \ Dia di sini.
Tidak mudah buat pedang sebesar itu pakai kaca naga.
Maksudmu kau andal, begitu?
Maksudku itu bahan sulit...
Tahu siapa yang buat senjata untuk para Wildling?
Orang cacat dan menjijikkan.
Kau yang mana? \ Biarkan dia.
Kudengar kau di sini.
Kau tinggalkan aku untuk mati.
Awalnya aku merampokmu.
Kau jalang berdarah dingin, ya?
Mungkin karena itu kau masih hidup.
Kau buatkan dia kapak yang bagus.
Kau jadi lebih andal.
Ya, terima kasih. Kau juga.
Maksudku, kau terlihat baik saja.
Terima kasih. Kau juga.
Ini bukan tempat yang buruk, kalau tak dingin.
Jangan jauh-jauh dari tungku itu.
Apa itu perintah, Lady Stark?
Jangan panggil aku itu.
Baik, Tuan Putri.
Ini keinginanku.
Bisa kau buatkan?
Untuk apa?
Bisa buat atau tidak?
Kau sudah punya pedang.
Apa ini?
Baja Valyria.
Sudah kuduga kau gadis kaya.
Kau tak kenal gadis kaya lain.
Masuk.
Lord Glover tulis semoga beruntung.
Tapi dia akan tetap di Istana Deepwood dengan pasukannya.
"Keluarga Glover akan dukung Keluarga Stark...
...seperti yang sudah dilakukan selama 1.000 tahun."
Itu katanya, 'kan?
Katanya, "Aku akan dukung Jon Snow."
"Raja di Utara."
Kubilang kita perlu sekutu. \ Kau tak bilang...
...akan berhenti jadi raja.
Aku tak pernah inginkan gelar itu.
Aku hanya ingin melindungi daerah Utara.
Kubawa kembali dua rombongan pasukan, dua naga.
Dan Ratu Targaryen.
Menurutmu kita bisa kalahkan Pasukan mayat hidup tanpanya?
Aku pernah lawan mereka, Sansa. Dua kali.
Kau peduli soal jabatan orang.
Tapi itu tak penting.
Tanpa dia, kita tak punya kesempatan.
Apa kau tak percaya padaku sama sekali?
Aku percaya.
Dia akan jadi ratu yang baik.
Untuk kita semua.
Dia bukan ayahnya.
Benar, dia lebih cantik.
Kau bersumpah selamatkan Utara atau karena mencintainya?
Jadi, kau orangnya?
Orang yang mana, Yang Mulia?
Yang selamatkan Ser Jorah saat yang lain tak bisa.
Orang lain bisa, tapi tak mau.
Aku harus ubah Benteng begitu aku jadi raja.
Jasa besar layak dapat imbalan besar.
Suatu kehormatan untuk melayani Yang Mulia.
Pasti ada sesuatu yang bisa kuberi.
Kalau berkenan, Anda bisa memberiku pengampunan.
Untuk kejahatan apa?
Aku pinjam beberapa buku dari Benteng.
Dan juga pedang.
Dari Benteng?
Dari keluargaku.
Sudah lama ada di tangan Keluarga Tarly.
Dan nantinya akan jadi milikku.
Tapi ayahku berpikiran lain.
Apa Randyll Tarly?
Anda kenal dia?
Kubiarkan dia pertahankan tanah dan gelarnya jika dia sumpah setia.
Tapi dia menolak.
Paling tidak aku boleh pulang, karena saudaraku kini menjabat.
Saudaramu bersama ayahmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Telah memberi tahu.
Boleh aku... \ Tentu.
Sedang apa di sini?
Menunggu teman lama.
Saatnya jujur kepada Jon.
Tidak.
Kau saudaranya. Kau harus beri tahu dia, 'kan?
Aku bukan saudaranya.
Dia lebih memercayaimu dibanding yang lain.
Sekaranglah saatnya.
Sam?
Maaf, aku tahu aku tak seharusnya di sini.
Apa kau sembunyi dariku?
Tentu tidak.
Sedang apa kau di Winterfell?
Atau kau selesai baca semua buku di Benteng?
Ada apa?
Gilly? Apa dia baik saja? \ Ya.
Sam Kecil?
Kau tak tahu?
Tahu apa?
Daenerys...
Dia eksekusi ayah dan saudaraku.
Mereka tawanannya.
Dia tak memberitahumu.
Aku turut prihatin.
Kita harus akhiri perang ini.
Apa kau juga akan eksekusi mereka?
Pernah kueksekusi yang tak patuh.
Tapi kau juga pernah mengampuni.
Ribuan Wildling yang menolak bersumpah setia.
Aku bukan raja.
Tapi dulu kau raja.
Dan takkan pernah berubah.
Kulepaskan gelarku, Sam.
Kulepaskan gelarku. Aku bukan lagi Raja dari Utara.
Maksudku bukan Raja dari Utara.
Maksudku adalah Raja Tujuh Kerajaan.
Bran dan aku buat kesepakatan.
Kuambil buku harian High Septon. Bran ambil...
Yang Bran ambil.
Apa maksudmu?
Ibumu...
Adalah Lyanna Stark.
Dan ayahmu...
Yang sebenarnya.
Adalah Rhaegar Targaryen.
Kau bukan anak haram.
Kau adalah Aegon Targaryen, pewaris sejati Takhta Besi.
Maaf, memang itu sangat mengejutkan.
Ayahku adalah orang paling terhormat yang pernah kukenal.
Maksudmu dia berbohong padaku.
Tidak.
Ayahmu... Ned Stark.
Dia janji pada ibumu akan selalu melindungimu.
Dan ditepati, karena Robert pasti membunuhmu jika tahu.
Kaulah raja yang sebenarnya.
Aegon Targaryen, Pewaris Keenam, Penjaga Alam, semua gelar itu.
Daenerys adalah ratu kita. \ Tak seharusnya.
Itu pengkhianatan. \ Itu kebenaran.
Kau lepaskan gelarmu untuk selamatkan rakyatmu.
Apa dia akan lakukan juga?
Mundur, matanya biru!
Mataku biru sejak lahir!
Kau temukan seseorang?
Si bocah Umber.
Itu sebuah pesan.
Dari Night King.
Pasukannya di antara kita dan Winterfell. Kita berjalan.
Kita akan berkuda ke Istana Hitam.
Satu kuda bisa dinaiki dua orang.
Kalau kuda kita mampu, kita bisa sampai sebelum pasukan mayat.
Tapi semoga saja Raja Malam tidak sampai duluan.
Jangan berhenti! Maju terus!
Jangan berpisah! Jangan tertinggal!
Saat aku masih kecil, saudaraku akan menceritakan...
...cerita pengantar tidur, tentang pria yang membunuh ayah kami.
Tentang semua hal yang akan kami lakukan pada pria itu.
Semestinya kau jangan memercayai Cersei.
Semestinya kau juga tidak.
Kematian...
...memiliki banyak wajah, kuharap dapat melihat yang satu ini.
Berapa lama lagi waktu kita?
Sebelum matahari terbit esok.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *